一度日記書くテンション切れたorz

昨日6月7日（木）は、mixiの「X JAPAN」コミュニティーで
「CRUCIFY MY LOVE」の全訳とコメントレスに費やした一日でした。


詳細は転記するかもしれません。しないかも。どっちだよ（笑）

時間を朝に戻して。
遊戯王のゲームが深夜に及んでしまったので、
睡眠不足で朝起きても6時半の体操をする気にはなれず。
机から枕元に移動させていたノートパソコンを起動。
（肩こり予防のためと、この前の配置換えで気軽に「寝ながらPC」はできないようになっていたのだ）
（ずっと机に置いておくと読書の支障にもなるし、寝たきりになったときの「本当に何もしない」状態の改善になるかもしれないと思って）
だが、書きたかった文章も日記も書けない。

昨夜思うところがあって上記のコミュに書き込もうとし……
ただやはりまずは私の「全訳」を提出するのが先だろうと、
朝食も忘れて訳にかかりきりました。
気がつけば正午（笑）
センター試験で9割とった後、英語は勉強しなかったので、
（大学では独・仏語を選択、あとはラテン語の初歩）
ほぼ全ての語句に辞書を参照しました（笑）
ネットの翻訳は使えないし（YOSHIKIの英語が独特すぎるのもあるけど）、
オンライン辞書も紙の辞書に比べて圧倒的に情報量が少ないので。
また、YOSHIKIらしさを出すべく「ART OF LIFE」初回盤の彼自身による日本語訳や、他の数々のXJAPANの楽曲を参照して作業をしたので、パソコンまわりが大変なことになりました（笑）
日本語を整えるのにも時間をかなり費やしたしｗ
まあ、昔は意味がとれなかった部分を消化できたので、それなりに意義はあったかな。

昼に朝ご飯を食べて、さすがに疲れて寝ました。
夕方、どうしようかとは思ったものの、着替えて日用品の買い出しには行きました。
父が「外出用と自宅用、両方の必需品を揃えておけば準備の手間が省ける」と忠告してくれたので。
ドリンク剤と、目薬と、ガム・のど飴×２、メンソール煙草などを買いました。
「StrikerS The Comics」の在庫問い合わせもしようかな、と思ったけれど、
Amazonモバイルの検索メールを初めて使ってみたら「在庫あり」だったので、じゃあ通販で、と帰りました。

しかしコメントレスや追記を書くテンションになかなかならないｗ
とりあえず残金と、今月使う予定のお金をコミック新刊表などを見て算出。
行きたかった練馬区立美術館の「それでも人は、「境界」を越える展」は9日までと勘違いしていたが、問い合わせてみたら3日までだった↓

Amazonのこともあるので、パソコンをつける。
らき☆すたOP「もってけ！セーラーふく」ってどんなんだ？
とYouTubeで観てみたら、ハマったｗｗｗ
ただ、時間が遅くて回線が混雑し始め、ぶつ切り再生になってきたので、派生の加工映像は諦める。
Amazonでの購入を決定。しかし「StrikerS The Comics」が「4〜5日以内」になっていたので躊躇。
他にもCLANNADのドラマCDや、Keyの新作「リトルバスターズ！」などが気になり、何を買うかの決断ができなくなった。
（しかしこのパソコンじゃ推奨環境を満たさないぞ。最近は1GHz以上が当たり前だからな・・・）

一旦休憩を入れて、再挑戦。
レスは息切れになりつつも8割くらいは書きたいことが書けたかな。
（「YOSHIKI語」特有の英文法に関しては詳述できなかった。残念）
20時頃からPCはつけていたのに、書き上げたのが深夜1時過ぎというのが果てしなく情けないな。
そんな感じの一日でした。


……えっ、今日？
実は徹夜しちゃって微妙な感じ。朝食後に寝た。
mixi日記書いて一日が潰れるというのも、本末転倒だなｗｗｗ


ちなみに「YOSHIKI語」関連で、私が以前書いた全英語詩はこちら。